When you see the cover of this book on the shelf your first thought might be that it’s very pretty—a colorful, hazy, amoeba-like shape. Your second thought might be that it looks like something difficult and cryptic—the title is On the Calculation of Volume; on further inspection you learn that it is translated from the Danish and that it is one of seven volumes of a single novel. Perhaps not what you would call a “beach read.”
Be that as it may, I’m here to tell you that this is a pretty amazing book. I’ve now read three of the seven volumes—only four have been published so far in the US. It’s about a woman named Tara Selter who wakes up every day on the 18th of November. To her, days, weeks, and eventually even years pass, but to everyone else, it’s always the same day over again. If you know about the movie Groundhog Day, it’s the same concept, though the handling of that concept could not be more different.
In Groundhog Day, Bill Murray wakes up in the same place every morning and proceeds to navigate his environment as though it were a video game, learning to master each encounter and event with ever-increasing skill. Along the way he develops empathy, becomes a better person, wins the girl, and escapes from his time loop. It’s a fun movie—a clever escapist fantasy.
Tara isn’t so goal oriented. She doesn’t try to exploit her foreknowledge of the day’s events or experiment to find loopholes or inconsistencies in her time trap. I can think of a few such experiments she could try—what would happen if she boarded a flight on the evening of November 18 that would land on the 19th? Would she suddenly find herself back at the starting point as the calendar rolled over? Would she carry all the passengers with her into the next day (and would that day be November 18th or November 19th?) But On the Calculation of Volume isn’t interested in this sort of logical conundrum; it doesn’t really feel like science fiction.
Nevertheless, the author is obliged to establish certain rules that govern Tara’s world. She is able to bring a small number of items with her as she resets to the beginning of November 18 each night—clothing, handbag, credit cards, ID, cash, and a few odds and ends like a Roman coin that someone has given her. In fact, the rules that govern her altered universe are pretty indistinct. Handwritten notes persist, but notes typed into a computer disappear overnight. Food that she consumes from stores is not back on the shelves the next day, even if it was purchased in another part of town. Tara discovers when she orders her favorite meal at the same restaurant for several days in a row, that it is eventually not available.
Someone other than Tara might also ask whether someone or something was actually controlling all this, playing God. The reader knows who that someone is—it’s the author, Solvej Balle. We can’t expect Tara to figure this out, but her lack of curiosity, or anger, or rage at whatever is responsible for putting her in her time cage makes us doubt her in some way.
So what is there to motivate us to read one of these seven volumes, much less all of them? Different people might answer this question differently—some might not think there is a good answer. But I find these books quite interesting, and when I ask myself why, it comes down to the mind and voice of Tara Selter. On the Calculation of Volume is a first-person narrative—it’s an account that Tara is keeping to record her experiences and also to keep track of how many days have passed since she entered her time warp. She may not be very curious about what has put her in her altered universe, but the words she commits to paper are full of insights, observations, and flights of fancy. She makes the most of her situation, like a traveler stuck in a strange city. She is in a sense utterly alone, a kind of Robinson Crusoe, except she moves among the entire population of earth, and can travel anywhere or do just about anything she likes.
The first thing she does is return home to her husband. She explains the matter to him, and he never doubts her for a second (instead of, say, excusing himself to go call a psychiatrist). They puzzle over it and consider their options. They try to stay up all night in the hopes that when she greets the new day, he will be able to be there too, with his memories of the prior day intact. But there is inevitably a moment of fatigue or inattention, and then he is back to the morning of November 18, surprised to find that she there with him and not in Paris. She explains the situation anew, he accepts the explanation again, and for a while their lives continue in this rather tragic limbo. Eventually, she finds it pointless to continue living this same day with him. For a while she holes up in a spare room in their house, avoiding all contact, coming out when he’s gone out and staying silent and invisible when he’s home. It’s almost a kind of haunting, though it’s hard to figure which of them is the ghost. After living in the house with him this way through a few dozen November 18ths, she knows his routine, his comings and goings, to the second, which enables her to pair her movements with his, without his ever detecting her.
I’ve stood on the stairs and listened while he was in the office. I’ve heard him singing while he was in the shower. The water drowned out my footsteps, and when I reached the landing and listened my way through the running water, I could hear him humming while the water ran, inserting a word here and there, first a murmur, then suddenly he breaks into song: loud enough to hear for someone at the top of the stairs but inaudible through the gushing of the pipes if one listens from the room below.
There’s a Nathaniel Hawthorne story, “Wakefield,” about a man who leaves his wife to go on a trip and then rents an apartment across the street, from which he watches his wife’s comings and goings in secret, watches for 20 years, watches her initial shock and distress as the days pass, and then watches her adjust and get on with her life. Such an oddly perverse thing to do, and yet it connects with an impulse to see what the world would be like without us in it. Like listening to a conversation through a closed door, only on a monstrously greater scale. Tara cannot be accused of having any such voyeuristic impulse, but she gets to know what it feels like to be in the world and yet not of it. She handles the situation more gracefully than most of us would—me, I’d get on that plane and try to settle the matter once and for all.
In Volume II Tara starts craving seasons, and she comes to realize that to the extent that seasons are defined by weather, she can manufacture seasons by traveling to different places—Norway for winter, southern Spain for summer. It’s November 18 everywhere, but with colder or warmer weather, she can at least pretend she is traveling in time. Here she is exulting in winter:
These are quiet winter days. I awake to silence. I have winter now, I am in Finland and I have gone into hibernation. I have traveled north and I think Siberian cold, although I don’t know why the cold here should be Siberian, it is Finnish, and I find dictionaries and try to learn new winter languages in my house, where no one lives and it is cold, and I slide down under duvets and blankets and stay warm.
Towards the end of Volume II she becomes interested in Roman history—an interest piqued at first by the Roman coin she has been carrying. Interest gives way to obsession, and just as the seasons dominated her thoughts for months on end, now she gives herself over to all things Roman. She has all the time and the world and no commitments, so there is nothing to temper her enthusiasm. So we get pages and pages of catalogs:
I am following the movements of the Romans. I follow them as they build roads through the countryside. I follow them to the borders that move with every year. I set out, we are expanding, we want to forge ahead. I set off after the army when it marches, I roam far and wide with the legions, with packs and weapons and herds of cattle or flocks of sheep. I am with them when they make camp or fight battles, when they steal and plunder and trade.
It would be wonderful to be able to experience history so vividly. Failing that, it’s interesting to be able read several pages of such descriptions, covering an immense range of matters Roman, from warfare, to engineering, to domestic life. Why Rome and not Greece, or China, or Peru? I have no idea. This is just one more enigma in a book full of enigmas.
In Volume III Tara starts to encounter other people who are also stuck in the 18th of November. It’s interesting to read of their experiences too, but there was a kind of perfection in Tara’s universe in the first two volumes that is lost in the process. I’m not sure I’ll ever make it through all seven volumes. It’s something of a high-wire act to spin out such an insubstantial premise at such length. There’s no way to guess what the remaining volumes have in store—Balle is nothing if not unpredictable—but one thing I am pretty sure of is that there won’t be anything you might describe as “closure.”

No comments:
Post a Comment